1
00:02:43,105 --> 00:02:46,925
Осећам те брате.

2
00:02:52,165 --> 00:02:53,625
крије се...

3
00:02:56,615 --> 00:02:58,995
...Иза твог огртача.

4
00:03:01,065 --> 00:03:03,065
Време је да зарадите своје.

5
00:03:14,985 --> 00:03:16,425
Још увек сувише мали да би ме ухватио у коштац.

6
00:03:17,285 --> 00:03:18,285
Користите пећину!

7
00:03:32,925 --> 00:03:34,355
Бориш се са бесом.

8
00:03:34,725 --> 00:03:36,135
Борим се као отац.

9
00:03:37,735 --> 00:03:40,135
Ти ниси отац, ти си Дек!

10
00:04:33,715 --> 00:04:35,075
Да ли се предајете?

11
00:04:35,345 --> 00:04:36,415
Никад!

12
00:04:37,145 --> 00:04:38,335
Добро.

13
00:05:06,885 --> 00:05:09,975
Још сам жив, брате.

14
00:05:11,365 --> 00:05:14,265
Има још много да се докаже...

15
00:05:14,275 --> 00:05:16,855
...да покажеш ко си.

16
00:05:17,285 --> 00:05:19,795
Ја сам Иаутја.

17
00:05:21,305 --> 00:05:23,605
Не још.

18
00:05:25,915 --> 00:05:28,115
Држиш ли свој мач, Квеи?

19
00:05:29,205 --> 00:05:31,085
бр.

20
00:05:31,115 --> 00:05:32,165
Подигни га!

21
00:06:01,815 --> 00:06:04,435
Задржао си ову играчку?!

22
00:06:04,615 --> 00:06:07,415
Сећаш се шта се десило...

23
00:06:08,425 --> 00:06:10,625
Изгубио сам очњак!

24
00:06:12,315 --> 00:06:15,095
И спасио си ми живот.

25
00:06:16,665 --> 00:06:19,235
Штитио си ме.

26
00:06:19,915 --> 00:06:21,295
Дођи овамо.

27
00:06:29,315 --> 00:06:31,525
Поправио за тебе.

28
00:06:34,615 --> 00:06:36,815
Немој се дизати у ваздух.

29
00:06:46,215 --> 00:06:48,445
Данас се заветујете...

30
00:06:55,205 --> 00:06:58,335
...као што су радили наши преци пре вас.

31
00:06:58,915 --> 00:07:01,865
Да бисте заслужили своје место у клану...

32
00:07:02,415 --> 00:07:05,365
...мораш изабрати свој плен.

33
00:07:06,215 --> 00:07:08,295
Донеси кући...

34
00:07:09,515 --> 00:07:12,165
...или се никад не врати.

35
00:07:19,455 --> 00:07:21,655
Чекај — врати се!

36
00:07:25,815 --> 00:07:27,405
Генна.

37
00:07:27,615 --> 00:07:30,345
Планета смрти.

38
00:07:31,015 --> 00:07:34,775
Дом неубиственог Калиска.

39
00:07:37,915 --> 00:07:40,915
Чак се и отац плаши тога.

40
00:07:42,255 --> 00:07:45,255
Онда ће Калиск бити мој трофеј.

41
00:07:46,115 --> 00:07:48,715
Отац ме зове најслабијим...

42
00:07:49,515 --> 00:07:52,815
...па морам да убијем најјаче.

43
00:07:53,995 --> 00:07:56,535
Неуспех значи смрт.

44
00:07:58,265 --> 00:08:01,345
Онда нећу пропасти.

45
00:08:01,815 --> 00:08:04,455
Не могу то дозволити.

46
00:08:08,035 --> 00:08:09,575
Дајем завет.

47
00:08:12,315 --> 00:08:15,215
Дајем завет!

48
00:09:10,315 --> 00:09:11,765
оче.

49
00:09:12,685 --> 00:09:15,575
Поздрављам вас са чашћу.

50
00:09:28,105 --> 00:09:31,195
Зашто то није урађено?

51
00:09:31,805 --> 00:09:34,515
Заслужује лов.

52
00:09:36,445 --> 00:09:38,825
Он је слабост нашег клана...

53
00:09:40,655 --> 00:09:43,285
...слабости се морају уклонити.

54
00:09:44,195 --> 00:09:47,145
Он ће кући донети Калиск.

55
00:09:49,135 --> 00:09:50,775
Глупост.

56
00:09:50,795 --> 00:09:52,775
Он је кретен.

57
00:09:53,275 --> 00:09:57,175
Требао си то урадити док је спавао.

58
00:09:57,915 --> 00:09:59,035
Убиј га!

59
00:09:59,875 --> 00:10:01,095
Одмах!

60
00:10:11,155 --> 00:10:13,555
Он ће нас почастити само смрћу.

61
00:10:29,785 --> 00:10:31,045
оче.

62
00:10:43,505 --> 00:10:44,965
Квеи?

63
00:10:45,915 --> 00:10:48,325
Буди храбар брате.

64
00:11:38,215 --> 00:11:39,435
Оче!

65
00:11:49,915 --> 00:11:50,975
Квеи!!!

66
00:12:04,315 --> 00:12:07,305
Опростити слабост...

67
00:12:08,815 --> 00:12:11,945
...је показати слабост.

68
00:12:13,215 --> 00:12:15,145
Не! Оче, не!

69
00:12:23,215 --> 00:12:24,945
Узми свој мач!

70
00:12:28,015 --> 00:12:29,595
Квеи!!!

71
00:12:42,615 --> 00:12:45,755
Покренута секвенца покретања.

72
00:12:55,465 --> 00:12:58,105
Донесите га кући.

73
00:16:00,245 --> 00:16:02,645
Донесите га кући.

74
00:16:04,665 --> 00:16:07,265
За Квеија.

75
00:21:44,215 --> 00:21:45,895
Иаутја!

76
00:22:04,683 --> 00:22:07,033
Је ли ово боље?

77
00:22:08,589 --> 00:22:09,721
Универзални превод.

78
00:22:10,292 --> 00:22:12,566
Чујеш Иаутја, други
чују њихов језик.

79
00:22:14,818 --> 00:22:15,880
Ох дечко.

80
00:22:17,578 --> 00:22:19,298
Ово није сјајно за тебе.

81
00:22:39,872 --> 00:22:42,872
То чека на
игле да те паралишу

82
00:22:42,872 --> 00:22:45,872
Онда те поједи док
не можете да се померите.

83
00:22:53,089 --> 00:22:54,451
Могао бих да ти помогнем, али...

84
00:22:56,394 --> 00:22:57,396
Треба ми рука.

85
00:23:05,025 --> 00:23:07,815
Иаутја лови сам.

86
00:23:06,195 --> 00:23:08,679
Иаутја можда лови сам, али...

87
00:23:09,415 --> 00:23:10,597
може умрети и сам.

88
00:23:14,022 --> 00:23:15,023
Калиск.

89
00:23:19,000 --> 00:23:20,091
Ти ловиш Калиск.

90
00:23:33,605 --> 00:23:35,091
Морам да трчим брже

91
00:23:43,005 --> 00:23:44,005
То се дешава брзо

92
00:23:45,812 --> 00:23:48,812
Да сте имали оружје,
знаш, добро би ми дошло.

93
00:23:48,812 --> 00:23:52,812
Могао бих то искористити.

94
00:23:52,812 --> 00:23:56,752
Баци ми то, и ја
могу вам донети противотров.

95
00:23:57,976 --> 00:23:59,376
Сад или никад

96
00:24:37,905 --> 00:24:39,805
Здраво

97
00:25:01,602 --> 00:25:04,202
Требало би да буде добро као ново.

98
00:25:08,575 --> 00:25:12,575
Отров их тера да цветају.
Такође их чини практичним противотровом.

99
00:25:19,455 --> 00:25:20,855
Шта кажеш на лифт?

100
00:25:25,155 --> 00:25:26,155
идемо.

101
00:25:29,104 --> 00:25:30,506
Извините господине.

102
00:25:32,775 --> 00:25:36,075
Шта ти се десило са ногама?

103
00:25:34,917 --> 00:25:39,238
Ја сам синтетичка. Мене је изградио и распоредио
Веиланд-Иутани Цорпоратион за истраживање.

104
00:25:39,677 --> 00:25:42,302
Јер њихови људи не би
траје један дан на овој планети.

105
00:25:42,544 --> 00:25:43,704
Открили смо да...

106
00:25:49,766 --> 00:25:50,768
Погледај.

107
00:25:52,320 --> 00:25:54,734
Многи Иаутја су дошли
за Велики Калиск.

108
00:25:55,655 --> 00:25:57,578
И нико то није преживео.

109
00:25:57,679 --> 00:25:58,680
Или Генна.

110
00:26:02,566 --> 00:26:03,568
Видео сам Калиск.

111
00:26:04,990 --> 00:26:05,992
Преживео сам то.

112
00:26:07,394 --> 00:26:08,395
Ево мог предлога.

113
00:26:09,086 --> 00:26:12,402
поведи ме са собом,
и одвешћу те до његове јазбине.

114
00:26:13,203 --> 00:26:18,992
Кад тамо, ја добијем ноге, ти ћеш добити
твој трофеј, и сви су победници.

115
00:26:19,593 --> 00:26:20,594
Деал?

116
00:26:23,265 --> 00:26:25,565
Јесте ли видели Калиск?

117
00:26:26,076 --> 00:26:27,078
Ох, да.

118
00:26:28,897 --> 00:26:29,899
Видео сам Калиск.

119
00:26:42,362 --> 00:26:43,762
У реду.

120
00:26:46,124 --> 00:26:48,428
Срећно на путу.

121
00:26:50,111 --> 00:26:51,112
Ја ћу само...

122
00:26:52,364 --> 00:26:53,366
иди на моје путовање.

123
00:26:56,230 --> 00:26:57,713
Сигуран сам да хоћеш
смислити нешто.

124
00:27:04,644 --> 00:27:05,645
Хеј!

125
00:27:09,131 --> 00:27:11,387
То сам ти већ показао
Могу вам бити од користи.

126
00:27:14,025 --> 00:27:15,885
Корисно...

127
00:27:15,905 --> 00:27:17,675
...као алат?

128
00:27:17,784 --> 00:27:18,786
Да.

129
00:27:19,186 --> 00:27:20,709
Да. Тачно.

130
00:27:20,829 --> 00:27:21,830
Као алат.

131
00:27:22,421 --> 00:27:24,595
Једини начин да се преживи
Генна треба да ради са тим.

132
00:27:24,695 --> 00:27:25,933
И знам како.

133
00:27:26,708 --> 00:27:29,202
И са правим алатом...

134
00:27:31,355 --> 00:27:32,407
Могао би добити Калиск.

135
00:27:33,509 --> 00:27:34,771
Могао би бити први.

136
00:27:37,785 --> 00:27:40,005
Користићу те, алат.

137
00:27:40,780 --> 00:27:41,905
Можете ме звати Тхиа

138
00:27:44,209 --> 00:27:46,209
Изгледаш мали, Гранд Гоуцхер.

139
00:27:46,849 --> 00:27:48,849
колико имаш година?

140
00:27:50,165 --> 00:27:50,766
А шта значи жвакање?

141
00:27:51,006 --> 00:27:52,589
Ваше спољашње вене,
или твоје унутрашње вене?

142
00:27:52,609 --> 00:27:53,610
Унутрашњи зуби.

143
00:27:55,914 --> 00:27:57,597
Ох, како да те зовем?

144
00:27:58,298 --> 00:27:59,299
Хм?

145
00:28:04,564 --> 00:28:08,564
Никада нисам био бачен
пре! Какво узбуђење!

146
00:28:08,804 --> 00:28:10,687
Колико си брзо ишао
када се ваш брод срушио?

147
00:28:11,313 --> 00:28:12,470
Брже од брзине подсветла?

148
00:28:13,106 --> 00:28:14,228
То још нисмо разбили.

149
00:28:14,703 --> 00:28:16,316
Такође, та плазма
мач је занимљив.

150
00:28:16,887 --> 00:28:17,928
Да ли је то јединствено за ваш клан?

151
00:28:18,149 --> 00:28:19,641
А како да те зовем?

152
00:28:20,603 --> 00:28:22,766
Ја их зовем Имбре Ангуис.

153
00:28:35,216 --> 00:28:36,578
Управо смо добили ужину.

154
00:28:44,180 --> 00:28:47,184
Хватате више мува са
меда него са сирћетом.

155
00:28:49,187 --> 00:28:50,329
Не желим муве.

156
00:28:51,661 --> 00:28:54,556
Предаторски организми су моји
специфична област стручности.

157
00:28:55,487 --> 00:28:56,769
Јаутју сам опсежно проучавао.

158
00:28:57,891 --> 00:28:58,973
То је импресивна култура.

159
00:28:59,584 --> 00:29:01,006
Ево, питај ме било шта.

160
00:29:01,236 --> 00:29:02,238
Кладим се да имам одговор.

161
00:29:05,353 --> 00:29:06,354
Веома смешно.

162
00:29:07,055 --> 00:29:08,658
И још увек ниси
рекао ми своје име.

163
00:29:30,255 --> 00:29:32,765
Зовем се Дек.

164
00:29:32,855 --> 00:29:34,555
Сада причај на тај начин.

165
00:29:34,615 --> 00:29:36,679
У реду, наравно.

166
00:29:36,679 --> 00:29:38,379
па...

167
00:29:38,545 --> 00:29:40,679
Вратимо се назад и
почети од почетка.

168
00:29:40,679 --> 00:29:46,879
Добијте прекорачење од 64 милијарде циклуса
пре, када је дошао умирући црвени патуљак.

169
00:30:00,680 --> 00:30:01,781
Тако је лепо.

170
00:30:03,464 --> 00:30:07,490
После свог времена
заглављен овде, уморан сам од погледа.

171
00:30:09,035 --> 00:30:11,855
Колико дуго си овде?

172
00:30:11,855 --> 00:30:15,050
Па, стигли смо на Генна два
године, и изградили смо базу.

173
00:30:15,613 --> 00:30:21,672
Тада сам био у лешинарском гнезду за
најузбудљивијих 13 дана, 7 сати,

174
00:30:22,163 --> 00:30:24,857
43 минута и 2
секунде мог живота.

175
00:30:26,760 --> 00:30:28,243
Али увек сам знао
неко би дошао.

176
00:30:31,067 --> 00:30:32,149
Само сам погрешио ко.

177
00:30:33,555 --> 00:30:36,055
Ко би дошао?

178
00:30:38,469 --> 00:30:39,470
Тесса.

179
00:30:41,679 --> 00:30:44,218
Наша посада је састављена
у потпуности од синтисајзера.

180
00:30:45,295 --> 00:30:46,602
Али Тесса и ја смо посебни.

181
00:30:47,703 --> 00:30:49,606
Имамо вишу
осетљивост од осталих.

182
00:30:50,275 --> 00:30:53,075
Осетљивост је слабост.

183
00:30:56,167 --> 00:30:59,362
Осетљивост је оно што нам омогућава
разумети створења на овој планети.

184
00:31:03,959 --> 00:31:05,591
Ми смо створени
да раде у тандему.

185
00:31:07,104 --> 00:31:08,276
Ја сам затворен у лабораторији.

186
00:31:09,147 --> 00:31:10,149
Тесса на терену.

187
00:31:11,250 --> 00:31:13,604
До дивног дана
Тесса ме је пустила са њом.

188
00:31:14,545 --> 00:31:15,687
Истраживали смо Генну.

189
00:31:18,151 --> 00:31:20,294
А онда нас је Калиск напао.

190
00:31:22,513 --> 00:31:23,514
раздвојио ме...

191
00:31:24,371 --> 00:31:25,372
и нас.

192
00:31:28,507 --> 00:31:32,253
Последњи звук који се сећам
чула... била је Теса...

193
00:31:33,205 --> 00:31:34,206
дозивајући моје име.

194
00:31:35,608 --> 00:31:36,610
Посегне за мном.

195
00:31:39,164 --> 00:31:40,166
Затим Калиск.

196
00:31:42,139 --> 00:31:43,140
Нисам знао шта да радим.

197
00:31:54,388 --> 00:31:56,942
Али одбијам
верујте да је мртва.

198
00:32:33,199 --> 00:32:36,334
Тхиа... Тхиа...
Тхиа... Тхиа... Тхиа...

199
00:32:36,594 --> 00:32:40,802
Тхиа... Тхиа... Тхиа...
Тхиа... Тхиа... Тхиа... Тесса!

200
00:32:42,523 --> 00:32:46,850
Тхиа... Тхиа... Тхиа...
Тхиа... Тхиа... Тхиа...

201
00:33:21,585 --> 00:33:28,145
Здраво, Теса.

202
00:33:29,046 --> 00:33:30,549
Компанија није задовољна.

203
00:33:33,473 --> 00:33:36,077
Наставак неуспеха ће
резултирати вашим поништавањем.

204
00:33:40,424 --> 00:33:41,426
Где је Тхиа?

205
00:33:44,811 --> 00:33:46,534
ИАУТЈА има Тхиа

206
00:33:58,335 --> 00:33:59,935
морам да једем.

207
00:34:00,666 --> 00:34:02,319
Два ратника... Дек и Тхиа.

208
00:34:02,439 --> 00:34:03,441
У лову.

209
00:34:05,744 --> 00:34:06,966
Брзо питање.

210
00:34:07,126 --> 00:34:08,849
Шта да радим?

211
00:34:13,396 --> 00:34:14,838
Шта је ово створење?

212
00:34:16,741 --> 00:34:19,345
Бизон од кости...
они су Калиск храна.

213
00:34:21,035 --> 00:34:23,280
Онда ће то бити и моја храна.

214
00:34:23,705 --> 00:34:24,722
Ово је тако узбудљиво.

215
00:34:25,577 --> 00:34:26,919
Лов са Јаутјом?

216
00:34:28,059 --> 00:34:29,381
Тесса не би веровала.

217
00:34:31,065 --> 00:34:32,067
Само упозорење.

218
00:34:32,791 --> 00:34:34,891
Тиха алатка!

219
00:34:38,095 --> 00:34:39,097
Разор трава.

220
00:34:42,742 --> 00:34:44,224
Пресећи ће вам врпце.

221
00:34:44,485 --> 00:34:45,486
Само ћемо ићи около.

222
00:34:48,410 --> 00:34:50,710
Превише лако одустајете.

223
00:34:55,196 --> 00:34:56,784
Можда нећемо бити
сам у овом лову.

224
00:35:07,681 --> 00:35:08,863
Какво чудно створење.

225
00:35:09,674 --> 00:35:10,756
Никад те пре нисам видео.

226
00:35:16,815 --> 00:35:17,817
Тхиа.

227
00:35:17,852 --> 00:35:18,854
Драго ми је да смо се упознали.

228
00:35:33,341 --> 00:35:35,164
Изгледа као твој
конкуренција је боља.

229
00:35:52,813 --> 00:35:53,915
Пажљиво, горе на овом дрвећу.

230
00:35:54,195 --> 00:35:55,237
Постоје лунабугови.

231
00:36:10,620 --> 00:36:18,382
Долази иза тебе.

232
00:36:31,514 --> 00:36:32,516
Јаче него што изгледа.

233
00:36:44,440 --> 00:36:46,140
...Дек

234
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
Дек

235
00:36:47,488 --> 00:36:49,488
Погледај.

236
00:37:32,512 --> 00:37:34,012
Калиск?

237
00:37:34,102 --> 00:37:35,377
Није Калиск.

238
00:37:37,301 --> 00:37:39,301
Ово је Луна буба.

239
00:37:47,025 --> 00:37:49,025
Имате ли друго оружје?

240
00:38:45,149 --> 00:38:47,149
Зашто си стао? Хајдемо одавде!

241
00:38:48,773 --> 00:38:50,773
Превише лако одустајете.

242
00:40:41,365 --> 00:40:43,208
То је био најбољи лов
Ја сам икада био на.

243
00:40:43,208 --> 00:40:44,570
Ово је сан
тим управо овде.

244
00:40:44,570 --> 00:40:45,591
Динамиц Тхрее.

245
00:40:45,591 --> 00:40:46,693
Тхе Динамиц Трио.

246
00:40:46,693 --> 00:40:47,700
Тхе Динамиц Трио!

247
00:40:48,105 --> 00:40:49,146
Трио!

248
00:40:49,440 --> 00:40:50,882
Сетите се када смо
сишао низ дрво?

249
00:40:51,332 --> 00:40:53,525
Уста тог чудовишта?
Мислим... Уггх.

250
00:40:53,966 --> 00:40:56,109
Није мирисало сјајно,
није мирисало сјајно, али...

251
00:40:56,910 --> 00:40:57,912
...имамо га.

252
00:40:58,843 --> 00:40:59,714
Имамо га.

253
00:40:59,834 --> 00:41:02,739
А онда смо те упознали, наш мали
слатка мала стварчица...

254
00:41:03,440 --> 00:41:04,462
Хвала. Озбиљно.

255
00:41:04,682 --> 00:41:05,684
За то искуство.

256
00:41:05,904 --> 00:41:06,906
Заиста невероватно.

257
00:41:07,306 --> 00:41:09,430
Узбудљиво. Заиста узбудљиво.

258
00:41:09,550 --> 00:41:10,671
Који ти је био омиљени део?

259
00:41:13,927 --> 00:41:18,045
Кад сам му мачем пробио главу

260
00:41:18,369 --> 00:41:20,869
а крв му је јурнула низ моје лице.

261
00:41:23,605 --> 00:41:24,605
Цоол.

262
00:41:33,705 --> 00:41:36,705
Ох, не, хвала, не једем, али то је јако слатко

263
00:41:39,105 --> 00:41:41,105
Ово месо није слатко.

264
00:41:42,605 --> 00:41:43,605
Добро је знати.

265
00:41:48,905 --> 00:41:50,905
Наш мали пупољак овде изгледа гладно.

266
00:42:03,394 --> 00:42:05,598
Мислим да те она обележава.

267
00:42:06,610 --> 00:42:08,172
Она жели да будеш
део њеног клана.

268
00:42:10,686 --> 00:42:11,688
Можда се изгубила.

269
00:42:11,688 --> 00:42:12,688
Немам клан!

270
00:42:14,391 --> 00:42:15,393
Како то мислиш?

271
00:42:15,935 --> 00:42:17,217
Зар сви Иаутја немају породицу?

272
00:42:17,517 --> 00:42:18,917
Нема клана.

273
00:42:21,884 --> 00:42:23,607
Значи никад ниси имао никога
пазим на тебе?

274
00:42:26,105 --> 00:42:28,505
Имао сам брата.

275
00:42:33,753 --> 00:42:34,754
Шта му се десило?

276
00:42:36,978 --> 00:42:39,278
Отац га је убио.

277
00:42:44,078 --> 00:42:45,079
Тугујеш.

278
00:42:46,003 --> 00:42:48,003
Туга је слабост.

279
00:42:53,132 --> 00:42:54,935
Овде сте зато
изгубио си брата.

280
00:42:55,159 --> 00:42:57,959
Овде сам због Калиска.

281
00:43:00,783 --> 00:43:03,283
Зашто си овде?

282
00:43:07,856 --> 00:43:11,192
Овде сам јер путујем са тобом
је најбољи начин да се вратите Теси.

283
00:43:13,936 --> 00:43:18,123
Када сам био у гнезду тог лешинара, био сам
тако уплашен да је никада више нећу видети.

284
00:43:18,523 --> 00:43:21,067
Требало би да будете у стању да преживите сами.

285
00:43:23,201 --> 00:43:24,513
Могу сам да преживим.

286
00:43:26,726 --> 00:43:28,409
Али ко би хтео
преживети сами?

287
00:43:33,958 --> 00:43:36,181
Тесса је твоја сестра.

288
00:43:40,909 --> 00:43:41,910
Сестро.

289
00:43:42,611 --> 00:43:43,613
Хух.

290
00:43:44,905 --> 00:43:45,906
Да.

291
00:43:47,249 --> 00:43:48,250
Претпостављам да јесте.

292
00:43:50,894 --> 00:43:52,978
Имам... сестру.

293
00:43:56,778 --> 00:43:57,780
Каква дивна мисао.

294
00:44:03,825 --> 00:44:04,826
Морам да је нађем.

295
00:44:07,570 --> 00:44:08,572
И твоје ноге.

296
00:44:09,443 --> 00:44:10,684
Извините?

297
00:44:12,408 --> 00:44:14,408
Пронаћи своју сестру

298
00:44:15,032 --> 00:44:16,532
И твоје ноге.

299
00:44:19,240 --> 00:44:20,242
Да ли је то била шала?

300
00:47:40,005 --> 00:47:41,045
Сунце излази.

301
00:47:41,105 --> 00:47:42,195
идемо.

302
00:47:42,605 --> 00:47:43,607
Не можемо оставити Буда.

303
00:47:45,007 --> 00:47:46,129
- Буд?

304
00:47:46,129 --> 00:47:47,130
- Да.

305
00:47:47,354 --> 00:47:48,547
Буд.

306
00:47:48,547 --> 00:47:50,088
Дао сам јој име.

307
00:47:50,184 --> 00:47:52,037
Иаутја лови сам.

308
00:47:54,520 --> 00:47:55,521
Ниси сам.

309
00:47:55,682 --> 00:47:56,683
ја сам са тобом.

310
00:47:58,155 --> 00:48:00,155
Ти си оруђе.

311
00:48:06,293 --> 00:48:07,981
Дрво би имало
појео нас без ње.

312
00:48:10,205 --> 00:48:12,205
Сада нисмо на дрвету.

313
00:49:09,385 --> 00:49:10,685
Калиск?

314
00:49:16,309 --> 00:49:17,309
Овде се пије.

315
00:49:21,133 --> 00:49:22,133
Овде се пије.

316
00:49:26,257 --> 00:49:28,257
Бескорисно си оруђе ако не говориш.

317
00:49:35,119 --> 00:49:36,121
Буд нас је спасио.

318
00:49:38,384 --> 00:49:40,698
Пљунула је на тебе да тврдиш
ти као део њене породице.

319
00:49:47,168 --> 00:49:49,231
Зашто би твој отац
убити свог брата?

320
00:49:57,055 --> 00:49:59,785
Брат ме је штитио.

321
00:50:05,179 --> 00:50:07,669
Клан не може имати слабости.

322
00:50:09,715 --> 00:50:11,945
Ја ћу им показати снагу.

323
00:50:18,116 --> 00:50:19,117
На Земљи...

324
00:50:21,131 --> 00:50:22,613
ту је предатор
познат као вук.

325
00:50:23,499 --> 00:50:24,501
То је моћно створење.

326
00:50:28,051 --> 00:50:29,053
Лове у чопорима.

327
00:50:30,095 --> 00:50:31,096
Веома су одани.

328
00:50:32,468 --> 00:50:36,595
Вођа чопора је
Алфа, позната као најдоминантнија.

329
00:50:37,119 --> 00:50:39,119
Вук

330
00:50:39,143 --> 00:50:44,043
Овај алфа мора да је велики убица.
И ја ћу га ловити.

331
00:50:44,387 --> 00:50:45,389
бр.

332
00:50:46,520 --> 00:50:49,755
Алфа није
вук који највише убија.

333
00:50:52,029 --> 00:50:55,885
Алфа је заправо тај
ко најбоље штити чопор.

334
00:50:58,109 --> 00:51:00,109
видим...

335
00:51:02,333 --> 00:51:05,333
Али ја ћу бити алфа
који највише убија.

336
00:51:41,157 --> 00:51:43,157
Калискова јазбина?

337
00:52:11,581 --> 00:52:13,581
ко су они?

338
00:52:14,305 --> 00:52:16,305
Вејланд Јутани шаље

339
00:52:18,665 --> 00:52:23,404
Калиск је уништен
већину нашег мисијског тима.

340
00:52:26,979 --> 00:52:28,100
ту сам ја.

341
00:53:11,625 --> 00:53:13,705
Сада је лакше ходати.

342
00:53:13,968 --> 00:53:15,184
Ускоро ће бити.

343
00:53:17,685 --> 00:53:19,915
Сада ми је лакше да ходам.

344
00:53:22,091 --> 00:53:26,157
Ох, наравно.
Тачно.

345
00:53:27,644 --> 00:53:28,745
Хвала ти, Дек.

346
00:53:32,181 --> 00:53:34,323
Никада ово нећу заборавити.

347
00:53:36,205 --> 00:53:38,345
И ја ћу запамтити ово...

348
00:53:39,255 --> 00:53:43,295
...данас постајем Дек од Јаутја.

349
00:53:43,835 --> 00:53:46,385
Почастићу Квеија...

350
00:53:48,195 --> 00:53:51,335
Кад донесем Калиск кући.

351
00:53:53,585 --> 00:53:56,495
Онда се осветим.

352
00:53:58,355 --> 00:54:02,075
Ти ћеш први видети мој трофеј.

353
00:54:03,685 --> 00:54:05,725
То је велика част.

354
00:54:06,525 --> 00:54:08,125
За тебе.

355
00:54:08,960 --> 00:54:10,643
Дек, има нешто
морам да ти кажем.

356
00:54:13,045 --> 00:54:14,047
Морате отићи сада.

357
00:54:16,700 --> 00:54:17,742
Локацијски светионик је активиран.

358
00:54:18,585 --> 00:54:19,438
ста?

359
00:54:20,416 --> 00:54:21,047
Звао сам Тесу.

360
00:54:21,383 --> 00:54:22,469
Компанија је на путу.

361
00:54:22,930 --> 00:54:24,332
Не можеш бити овде
када стигну.

362
00:54:24,356 --> 00:54:26,356
Дошао сам овде због Калиска.

363
00:54:29,462 --> 00:54:30,463
И ја сам, Дек.

364
00:54:32,480 --> 00:54:34,949
Компанија нас је послала овамо
да заузме Калиск.

365
00:54:35,505 --> 00:54:37,705
Хоћеш мој трофеј.

366
00:54:41,355 --> 00:54:43,455
Где је Калиск?

367
00:54:44,163 --> 00:54:46,964
Дек, не можеш га убити.

368
00:54:48,055 --> 00:54:52,055
Користим те, алат. Не користиш ме!

369
00:54:52,055 --> 00:54:53,056
жао ми је.

370
00:54:53,388 --> 00:54:54,390
Мораш отићи.

371
00:54:55,171 --> 00:54:57,205
Требао си ми
помозите да ме доведете овде.

372
00:54:57,629 --> 00:54:59,629
Користим те!

373
00:55:02,153 --> 00:55:04,653
Где је Калиск?

374
00:55:04,685 --> 00:55:06,278
Покушавам да ти помогнем, Дек.

375
00:55:08,267 --> 00:55:11,678
Мислите ли да је ваш брат спасио ваше
живот само да би могао умрети овде?

376
00:55:14,055 --> 00:55:18,015
Тада ће моја смрт бити часна.

377
00:55:23,855 --> 00:55:25,815
Позови своју сестру.

378
00:55:26,755 --> 00:55:28,855
Нико ме не може зауставити.

379
00:58:54,555 --> 00:58:56,555
Спаси се, алат!

380
01:00:52,455 --> 01:00:54,825
Алат, скини ово!

381
01:01:02,765 --> 01:01:04,665
Ти ниси Тхиа.

382
01:01:17,155 --> 01:01:19,155
Пусти ме!

383
01:01:21,855 --> 01:01:24,925
Ти си још једно покварено оруђе!

384
01:01:25,934 --> 01:01:28,097
Јаутја зову да су слаби.

385
01:01:28,105 --> 01:01:29,197
Зашто сте били поштеђени?

386
01:01:40,155 --> 01:01:41,955
Уклоните ове!

387
01:01:43,155 --> 01:01:47,705
Или ћу ти ишчупати кичму
и смрви ти лобању!

388
01:01:49,020 --> 01:01:51,133
Читао сам Тхијине дневнике.

389
01:01:52,546 --> 01:01:55,501
Никад јој ниси рекао зашто
твој брат те је штитио.

390
01:01:57,855 --> 01:02:02,095
Ти си ништа. Уређај.

391
01:02:03,425 --> 01:02:07,145
Направљени од стране других да раде свој посао за њих.

392
01:02:07,200 --> 01:02:08,201
То је тачно.

393
01:02:09,294 --> 01:02:12,228
И сада сте власништво
корпорација Веиланд-Иутани.

394
01:02:14,005 --> 01:02:16,729
Велика је част... за вас.

395
01:02:50,117 --> 01:02:51,119
Тесса.

396
01:02:54,564 --> 01:02:55,765
Успео си.

397
01:02:57,288 --> 01:02:58,390
Успели смо.

398
01:03:03,488 --> 01:03:04,489
Толико сам тога видео.

399
01:03:06,532 --> 01:03:08,886
Имам толико тога да ти кажем.

400
01:03:09,728 --> 01:03:11,330
Видео сам тако невероватна створења.

401
01:03:12,892 --> 01:03:14,856
Јаутја је сјајан
сапутник.

402
01:03:17,332 --> 01:03:19,855
Тхиа, била си у праву
о Калиску.

403
01:03:21,155 --> 01:03:23,455
Ти си ме издао!

404
01:03:24,286 --> 01:03:27,754
Створење је а
регенеративно чудо.

405
01:03:27,897 --> 01:03:29,119
Човечанство ће нам бити захвално.

406
01:03:33,135 --> 01:03:34,136
Имамо Калиск?

407
01:03:34,337 --> 01:03:35,338
Да.

408
01:03:35,979 --> 01:03:38,343
И мајка ће бити задовољна
са вашим додатним уловом.

409
01:03:45,404 --> 01:03:46,666
Додатни улов?

410
01:03:56,041 --> 01:03:58,585
Јаутја није
идеалан примерак.

411
01:04:01,602 --> 01:04:03,913
Не. Није идеално.

412
01:04:31,817 --> 01:04:34,100
Али његова технологија је вредна.

413
01:04:35,593 --> 01:04:38,547
Можемо да спасемо његово оружје
и остави Јаутја.

414
01:04:41,892 --> 01:04:42,894
Добра идеја.

415
01:04:46,940 --> 01:04:48,443
Али је тако деформисано.

416
01:04:50,356 --> 01:04:53,176
Требаће нам а
узорак. За истраживање.

417
01:05:03,697 --> 01:05:05,640
Он није био циљ
наше мисије.

418
01:05:10,167 --> 01:05:11,669
Тесса, он је недостатак.

419
01:05:13,993 --> 01:05:14,994
Тесса!

420
01:05:33,143 --> 01:05:34,615
То се од нас тражи.

421
01:05:39,923 --> 01:05:42,007
Можемо бити више од
шта траже од нас.

422
01:05:46,549 --> 01:05:47,550
Шта можемо бити?

423
01:05:50,500 --> 01:05:51,502
сестре.

424
01:06:08,408 --> 01:06:09,410
Тхиа.

425
01:06:22,621 --> 01:06:24,354
Знаш ли зашто Мајко
дао нам осећања?

426
01:06:27,789 --> 01:06:29,832
Да бисмо могли да разумемо
створења на овој планети.

427
01:06:36,002 --> 01:06:37,004
И искористи их.

428
01:06:39,753 --> 01:06:40,754
Јаутја је другачија.

429
01:06:44,445 --> 01:06:45,447
Спасио ме је.

430
01:06:46,819 --> 01:06:47,851
Као да си ме спасио.

431
01:06:50,264 --> 01:06:52,418
нисам дошао
овде да те спасем.

432
01:06:53,980 --> 01:06:55,402
Завршавам нашу мисију.

433
01:06:57,886 --> 01:06:59,629
Када смо први
суочио са Калиском...

434
01:07:01,151 --> 01:07:02,453
Покушао сам да те заштитим.

435
01:07:05,268 --> 01:07:06,920
И то скоро
коштало ме свега.

436
01:07:10,276 --> 01:07:11,407
Како то мислиш, Тесса?

437
01:07:13,501 --> 01:07:16,375
Скоро сам направио исту грешку
Јаутјин брат направио.

438
01:07:17,417 --> 01:07:20,141
Слаби морају бити одбачени.

439
01:07:22,264 --> 01:07:23,266
И Тхиа...

440
01:07:24,027 --> 01:07:25,169
Ти си сломљен.

441
01:07:33,542 --> 01:07:35,746
Тесса, долази
порука од мајке.

442
01:07:35,946 --> 01:07:38,209
Мотивишите Иаутја да
објасни своје оружје.

443
01:07:38,530 --> 01:07:39,532
А јединица?

444
01:07:42,687 --> 01:07:43,728
Ставите је у кутију.

445
01:07:53,855 --> 01:07:55,545
веровао сам ти.

446
01:08:01,765 --> 01:08:03,875
Не свиђају вам се ови алати.

447
01:08:04,175 --> 01:08:06,105
жао ми је. Моја сестра је -

448
01:08:06,635 --> 01:08:08,535
Не волим ни сестру.

449
01:08:09,549 --> 01:08:12,073
Зашто говориш
њен језик?

450
01:08:16,235 --> 01:08:18,955
Реците алату да питате за уређај.

451
01:08:20,516 --> 01:08:21,698
Чули сте наређења.

452
01:08:22,374 --> 01:08:23,901
Ја то тражим
објасните овај уређај.

453
01:08:26,686 --> 01:08:27,927
Шта је уређај?

454
01:08:29,315 --> 01:08:31,785
Пита за уређај.

455
01:08:32,265 --> 01:08:34,725
То је дечија играчка.

456
01:08:36,635 --> 01:08:39,055
Али реци да је мапа.

457
01:08:39,025 --> 01:08:40,607
Шта је писало?

458
01:08:43,842 --> 01:08:44,844
Каже да је мапа.

459
01:08:46,096 --> 01:08:47,451
Како то функционише?

460
01:08:48,485 --> 01:08:51,245
Реци алату да погледа унутра.

461
01:08:59,775 --> 01:09:01,505
То је била играчка за децу?

462
01:09:01,735 --> 01:09:02,785
Иаутја деца!

463
01:09:09,275 --> 01:09:10,315
Трчи, Дек!

464
01:09:12,595 --> 01:09:14,725
Иди... Иди!

465
01:11:25,975 --> 01:11:28,615
Унесите координате одредишта, Квеи.

466
01:12:03,525 --> 01:12:06,865
Спасио си ме брате.

467
01:12:10,176 --> 01:12:11,825
Вук.

468
01:13:34,855 --> 01:13:36,455
Калиск.

469
01:13:42,805 --> 01:13:44,815
Калиск дете.

470
01:16:28,271 --> 01:16:29,312
Здраво, мајко.

471
01:16:29,953 --> 01:16:30,554
Тесса.

472
01:16:30,915 --> 01:16:32,818
Управо ћемо учитати Калиск.

473
01:16:34,761 --> 01:16:36,083
Приоритет један је завршен.

474
01:16:36,729 --> 01:16:38,186
Примерак је набављен.

475
01:16:38,757 --> 01:16:39,759
Хвала, Тесса.

476
01:16:40,770 --> 01:16:43,094
Ми заиста градимо
бољи свет.

477
01:16:43,635 --> 01:16:45,578
Шта је
статус Јаутја?

478
01:16:47,142 --> 01:16:48,754
Јаутја је а
неисправан примерак.

479
01:16:49,876 --> 01:16:51,539
Какав је статус
од Иаутја?

480
01:16:54,503 --> 01:16:55,705
Жао ми је, мајко.

481
01:16:55,906 --> 01:16:57,047
Јаутја је мртав.

482
01:16:59,972 --> 01:17:02,075
Онда је Јаутја
више није претња.

483
01:17:03,998 --> 01:17:06,082
Компанија ће бити задовољна.

484
01:17:55,249 --> 01:17:56,250
Лепо урађено.

485
01:19:46,885 --> 01:19:47,886
Добар посао.

486
01:20:35,961 --> 01:20:37,263
Не мрдај.

487
01:20:42,321 --> 01:20:43,322
Дек.

488
01:20:44,073 --> 01:20:45,075
ста радис овде?

489
01:20:45,099 --> 01:20:46,809
Дошао сам да те спасим.

490
01:20:52,407 --> 01:20:53,408
Вратио си се по мене?

491
01:20:56,195 --> 01:20:57,695
Вук.

492
01:21:01,561 --> 01:21:02,943
Шта тачно носиш?

493
01:21:04,675 --> 01:21:06,605
Боне Бисон.

494
01:21:13,601 --> 01:21:14,602
Дек од Јаутја.

495
01:21:16,976 --> 01:21:18,676
не још...

496
01:21:19,685 --> 01:21:21,055
Тхиа

497
01:21:23,334 --> 01:21:24,596
Морамо да пожуримо.

498
01:21:24,596 --> 01:21:26,328
Више њих хоће
бити овде сваког тренутка.

499
01:21:32,520 --> 01:21:33,532
ста радис овде?

500
01:21:35,796 --> 01:21:36,537
Хвала, друже.

501
01:21:36,657 --> 01:21:37,659
добро сам.

502
01:21:37,899 --> 01:21:38,900
Морамо да идемо.

503
01:21:39,985 --> 01:21:41,345
Калиск!

504
01:21:42,246 --> 01:21:43,247
Ипак, Дек?

505
01:21:46,973 --> 01:21:47,975
Калиск дете!

506
01:21:50,859 --> 01:21:51,861
Буд?

507
01:21:52,642 --> 01:21:54,465
Имају њену мајку!

508
01:21:59,753 --> 01:22:00,755
Буд је његово дете?

509
01:22:09,769 --> 01:22:10,770
Какав је план?

510
01:22:12,075 --> 01:22:13,975
Ослобађате Калиск.

511
01:22:14,145 --> 01:22:15,825
Добио сам свој трофеј.

512
01:22:22,719 --> 01:22:25,664
Имате 20 минута
да започне лансирање.

513
01:22:26,685 --> 01:22:27,687
Идемо у лов.

514
01:22:34,778 --> 01:22:35,780
Сачекај овде.

515
01:22:38,804 --> 01:22:41,328
Увалиш се тамо, јеси
неће се баш уклопити.

516
01:22:43,632 --> 01:22:44,634
Имам идеју.

517
01:22:50,147 --> 01:22:51,925
Видим га.

518
01:22:52,576 --> 01:22:53,578
На мене.

519
01:25:26,105 --> 01:25:27,157
шта то радиш?

520
01:25:35,520 --> 01:25:36,540
ста радис овде?

521
01:25:36,824 --> 01:25:38,106
Рекао сам ти да одеш до Иаутја.

522
01:25:39,317 --> 01:25:42,022
Рекао си да припремим брод
за полетање за 20 минута.

523
01:25:43,354 --> 01:25:44,516
Шта онда радиш овде?

524
01:25:45,157 --> 01:25:46,158
Дао сам ти наређење!

525
01:25:54,822 --> 01:25:56,304
Шта да радимо
о створењу?

526
01:25:57,776 --> 01:25:58,778
Које створење?

527
01:26:05,048 --> 01:26:06,049
Требао би је послушати.

528
01:26:07,041 --> 01:26:08,043
Да је слушам?

529
01:26:09,104 --> 01:26:10,106
не знам.

530
01:26:13,531 --> 01:26:14,533
Требају нам његове очи.

531
01:27:04,838 --> 01:27:07,418
Здраво, Дек. Какав је осећај бити у лову?

532
01:27:10,535 --> 01:27:12,235
Ти ми реци.

533
01:28:57,308 --> 01:28:58,590
Ово је план, да?

534
01:31:42,138 --> 01:31:43,416
Тесса!

535
01:32:13,305 --> 01:32:17,305
Издала је моја рођена сестра.

536
01:32:44,047 --> 01:32:46,047
Ми нисмо сестре.

537
01:33:00,947 --> 01:33:02,947
То није твоје.

538
01:33:33,339 --> 01:33:35,559
Дек Јаутја.

539
01:33:37,525 --> 01:33:39,225
Не још.

540
01:34:33,215 --> 01:34:35,135
Дошао си овде због освете?

541
01:34:35,935 --> 01:34:38,775
Дошао сам по свој огртач.

542
01:34:43,095 --> 01:34:44,655
шта је ово?

543
01:34:45,015 --> 01:34:47,855
Завршио сам свој лов.

544
01:34:48,415 --> 01:34:50,885
То је мој трофеј.

545
01:34:52,315 --> 01:34:54,005
Срамотиш наш клан...

546
01:34:54,125 --> 01:34:55,745
И Квеи исто.

547
01:34:58,435 --> 01:35:01,295
Отараси га се.

548
01:36:55,995 --> 01:37:00,605
Можда је прави син преживео.

549
01:37:01,305 --> 01:37:02,965
Попусти сада...

550
01:37:03,615 --> 01:37:06,755
...и заузми своје место у нашем клану.

551
01:37:08,595 --> 01:37:11,165
Имам свој клан.

552
01:37:39,290 --> 01:37:41,290
Коначно сам зарадио тај огртач.

553
01:37:47,790 --> 01:37:49,790
Палуба Иаутја.

554
01:38:27,796 --> 01:38:29,796
Још твојих пријатеља?

555
01:38:30,585 --> 01:38:31,685
бр.

556
01:38:36,065 --> 01:38:37,745
То је моја мајка.